Di negeri mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan hebat berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama Merlin.
Perang telah dimulai.
Di Camlann kita akan menghadang.
'Aku akan berharap tak pernah dengar nama itu lagii.'
Jika Arthur pergi ke Camlann, ramalannya akan terwujud...
...dan dia akan mati.
Perang ini dapat dimenangkan.
Nah, Eira, apa Sir Gwaine telah memberitahukan rencana Arthur?
Dia tak merahasiakan apapun dariku.
Aaaargh!
Serang!
Kau punya kekuatan yang tak bisa kau bayangkan.
Takdirmu menunggu.
Teks oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Terjemahan : RED_dahLIA & ninaninun IDFL SubsCrew
Aargh!
Perban. Aku butuh perban.
Emrys!
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai.
Waes!
Demi cinta pada Camelot!
Siapa itu?
Seseorang yang benar-benar luar biasa.
Kau tahu dia?
Anggap saja dia layak mendapat terima kasih dari kita.
Kau tak memberiku pilihan.
Yang Mulia.
Pertempuran sudah dimenangkan.
Orang Saxon sedang mundur. Mereka sedang melintasi bukit.
Aku sudah mengirim 200 orang demi keuntungan kita.
Dan Arthur?
Kami akan terus mencari.
Terima kasih.
Oh, aku akan butuh air segar.
Merlin.
Apa yang kau rasakan?
Ah, ah!
Berbaringlah lagi.
Kemana saja kau?
Saat ini tak penting.
Pinggangku...
Kau berdarah.
Tak apa-apa. Kupikir aku sedang sekarat.
Maafkan aku.
Kupikir aku akan menantang ramalan.
Kupikir ini waktunya.
Kau ini bicara apa?
Aku kalahkan orang Saxon...
Naga.
Meski aku tahu Mordredlah yang harus kuhentikan.
Orang yang mengalahkan mereka adalah penyihir.
Itu aku.
Jangan konyol, Merlin.
Ini bodoh, kenapa kau bilang begitu?
Aku seorang penyihir.
Aku bisa sihir.
Aku memakainya untukmu, Arthur. Hanya untukmu.
Merlin, Kau bukan penyihir. Aku akan tahu itu!
Lihat. Ini.
Upastige draca!
Jauhi aku.
Arthur!/ Kau sudah mendengarnya!
Tiga patroli lagi telah kembali dari Pegunungan Putih, Yang Mulia.
Tidak ada tanda-tanda dia.
Dia pasti berada di suatu tempat!
Kami sudah bicara dengan semua warga desa, semua pria, wanita, anak-anak.
Masih belum ada kabar.
Dia di luar sana.
Kami akan terus mencari.
Dia masih hidup. Aku tahu itu, aku bisa merasakannya.
Siapa lagi yang masih belum ditemukan?
Gaius.
Dia tidak pernah terlihat?
Tidak sejak pertempuran itu.
Ada perubahan?/ Tidak.
Coba kulihat.
Hanya itu yang kau punya?
Bukit yang dipenuhi dengan orang Saxon.
Tidak ada yarrow, tidak ada lady's mantle./ Aku punya comfrey.
Kau harus punya sticklewort. Pastinya ada sticklewort.
Merlin, beri kudanya minum.
Dan pastikan mereka diberi makan.
Kita tidak bisa sembunyi di sini lebih lama lagi.
Dia seorang penyihir.
Kau tahu.
Arthur, dia temanmu.
Aku ingin dia pergi./ Tak perlu takut padanya.
Suruh dia membawa kabar ke Camelot. Untuk Guinevere.
Kau tidak boleh mengirim Merlin. Aku yang pergi.
Aku butuh tabib sekarang, bukan penyihir.
Dia bisa melakukan lebih banyak dariku...
...jauh lebih banyak ketimbang apa yang kau bayangkan.
Arthur, dia tidak cuma bisa sihir.
Kabarnya dia adalah penyihir terhebat...
...yang pernah ada di muka bumi.
Merlin?!
Jika kau punya peluang untuk bertahan hidup...
...kau butuh pertolongan Merlin, bukan aku.
Gaius?
Ada kepingan pedang tertanam di dadanya.
Kalau begitu kita akan gunakan sihir untuk mencabutnya.
Tidak, mata pedang yang menyakiti Arthur bukan mata pedang biasa.
Aku cemas itu ditempa dengan napas naga.
Kekuatan vitalnya takkan mudah dipulihkan.
Aithusa?
Pucuk pedangnya sedang berjalan menuju hatinya.
Kau bahkan tak bisa mementalkan sihir tersebut.
Akan butuh kekuatan kuno sama kunonya dengan naga itu sendiri.
Tidak. Harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan, Gaius.
Hanya Sidhe yang punya sihir itu.
Di tengah Danau Avalon ada pulau kuno.
Itu adalah sumber kekuatan mereka. Kau harus membawanya ke sana.
Dia tidak akan membiarkan itu.
Tidak. Aku sudah bicara dengannya.
Pertempuran belum berakhir, Mordred.
Kami akan membalaskan dendam kita.
Arthur?
Kita harus pergi begitu fajar datang.
Akan kuputuskan.
Aku tidak bisa membiarkanmu mati.
Ini tidak mengubah apa pun.
Biarkan dia tidur.
Sudah larut.
Kau tidak boleh bepergian malam ini.
Tindakanmu benar memberitahunya.
Yang Mulia, kami telah menyusuri setiap lembah, setiap ngarai, setiap parit.
Raja tak ditemukan di manapun.
Aku ingin dia mati!/ Kami sudah mencari.
Temukan dia!
Gaius.
Berikan ini untuk Guinevere.
Ini adalah segel Kerajaan, Paduka.
Jika aku mati...
...tak ada orang lain yang kupikir bisa meneruskan tahtaku.
Kau tahu aku dikhianati. Eira tidak bisa dipercaya.
Aku tahu.
Berapa lama waktu yang dia punya?
Paling-paling, dua hari.
Merlin.
Akan kubuat masakan favoritmu menunggumu. Pergilah sekarang!
Jaga dia. Pergi!
Gaius?
Yang Mulia./ Beritahu aku.
Dia masih hidup.
Lalu kenapa dia tidak bersamamu?
Dia terluka.
Dia memintaku memberikan ini, Yang Mulia.
Di mana dia?
Ada tempat di mana dia bisa diselamatkan.
Merlin sedang mengantarnya saat ini.
Kalau begitu kita harus mengirim Ksatria.
Siapkan pasukan sebanyak yang kau bisa.../ Tidak, Yang Mulia.
Merlin bisa mengatasi sendiri.
Merlin?/ Kau harus percaya padanya.
Bagaimana bisa satu orang sama kuatnya dengan satu pasukan?
Pasukan Morgana masih mencari Arthur.
Dua orang bepergian sendirian mustahil bisa menghindarinya...
...terutama jika dia tidak tahu kemana mereka pergi.
Gwaine? Ada apa?
Beritahu aku.
Aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Apa ini tentang raja?
Apa yang terjadi padanya?
Gwaine? Apa dia mati?/Tidak./ Bagaimana kau tahu? Di mana dia?
Gwaine?
Apa kau tak percaya padaku?
Aku percaya.
Kalau begitu beritahu aku.
Orang Saxon.
Akan aku urus mereka. Tetap tundukkan kepalamu. Jangan bicara.
Tolong kami!
Kumohon, Kau harus menolong kami. Kami disergap.
Oleh siapa?
Dua pria.
Seperti apa mereka?
Salah satunya seorang ksatria. Mereka menyerbu perkemahan kami.
Dan kau yakin itu Ksatria Camelot?/Ya.
Kau telah berbohong kepadaku selama ini.
Kenapa kau tidak memakai sihirmu?
Kebiasaan, menurutku.
Rasanya aneh.
Ya.
Kupikir aku mengenalmu.
Aku masih orang yang sama.
Aku mempercayaimu.
Maafkan aku.
Aku juga minta maaf.
Mau apa kau?
Sepatumu perlu dikeringkan.
Eira.
Aku cuma...
Kirim pesan untuk Morgana?
Bukan!
Yang Mulia! Aku tak mungkin mengkhianatimu atau raja.
Kau tidak berkhianat. Kau perlu tahu hal ini sebelum mati.
Surat yang kaukirim ke majikanmu akan membawanya ke Brineved...
...sementara raja pergi ke arah sebaliknya. Penjaga!
Gwaine! Gwaine, kumohon!
Ini akan menambah tenagamu.
Makanlah./Kenapa kau berbuat begini?
Kenapa kau masih berlaku seperti pelayan?
Ini takdirku.
Takdirku sejak pertama kita bertemu.
Hampir memenggal kepalamu dengan tongkat.
Kuhentikan kau dengan sihir.
Kau curang!
Kau hampir membunuhku!
Harusnya aku membunuhmu.
Lega kau tidak jadi membunuhku.
Kulakukan ini karena kau seorang raja.
Tanpamu, Camelot tak ada artinya.
Mungkin benar, tapi sekarang tidak lagi.
Siapa saja bisa jadi raja.
Takkan pernah ada yang sepertimu, Arthur.
Kulakukan ini juga karena...
...kau temanku dan aku tak mau kehilangan kau.
Kau mengutusku, Yang Mulia?
Aku ingin berterima kasih, Gaius.
Untuk apa?
Membuka kedok Eira. Aku berhutang budi padamu dan Merlin.
Dia yang menemukan Arthur?
Dia pelayan baik.
Selalu ada di sisi Arthur.
Benar.
Soal penyihir di pertempuran,...
...kau mengenalnya.
Benar.
Apa aku juga kenal?
Kumohon Gaius, jawab jujur.
Iya.
Dia akan merawat Arthur dengan baik.
Aku yakin begitu.
Aku lega.
Apa yang akan kau lakukan jika berhadapan dengan Morgana?
Well, setidaknya kita tahu ke mana tujuannya sekarang.
Arthur, kau harus bertahan. Sehari lagi.
Kenapa kau tidak pernah beritahu aku?
Aku ingin, tapi...
Apa?
Kau akan penggal kepalaku.
Aku tidak yakin apa yang akan kulakukan.
Aku tidak ingin menempatkanmu di posisi seperti itu.
Itu yang membuatmu khawatir?
Ada pria yang terlahir untuk membajak sawah,...
...sebagian menjadi tabib hebat, sebagian lagi menjadi raja tangguh.
Sedangkan aku lahir untuk mengabdi padamu, Arthur.
Dan aku bangga. Aku takkan mengubah apa-apa.
Sudah siap?
Pasang posisi menyambut kedatangan raja.
Kau pikir kau bisa mengecohku?
Bangsa Saxon?
Mereka sudah lama pergi.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa 'menerawang' jalan di depan.
Jadi kau tidak idiot. Kebohonganmu lainnya.
Tidak, itu bagian dari daya tarikku.
Katakan di mana raja.
Lebih baik aku mati.
Akan kukabulkan keinginanmu setelah kauberitahu aku.
Bahkan seorang Ksatria tak bisa menolak pesona Nathair.
Belok sini.
Andslyht!
Di situ.
Sudah pernah kau lakukan sebelumnya.
Selama ini, Merlin. Tak pernah sekalipun dapat pujian.
Itu bukan tujuanku.
Ayo jalan.
Dia menuju Avalon./Gwaine.
Aku gagal.
Tidak, kau belum gagal.
Gwaine! Gwaine!
Arthur!
Aku tidak bisa melanjutkan./ Tidak jauh lagi.
Kita perlu sampai di danau sebelum fajar.
Tidak, Merlin.
Tidak.
Baiklah. Istirahat dulu satu jam.
Merlin.
Apapun yang terjadi...
Shh, jangan bicara.
Aku raja, Merlin. Kau tak boleh larang-larang aku.
Aku suka melarangmu. Aku tak akan berubah.
Aku tak ingin kau berubah.
Aku ingin kau...
...selalu...
...menjadi dirimu.
Maaf aku suka semena-mena terhadapmu.
Apa itu artinya kau izinkan aku cuti satu hari?
Dua hari.
Baik sekali.
Tidurlah.
Arthur. Kita harus jalan sekarang.
Arthur. Kita sudah buang-buang waktu.
Itu Avalon. Kita akan sampai di sana.
Woah, woah, woah!
Tidak!
Halo, Emrys.
Senang bisa berjumpa lagi, Arthur.
Lihat dirimu, rendah dan lemah.
Kau boleh memenangkan pertempuran, tapi kau kalah perang.
Kau akan segera mati di tangan Modred.
Tapi jangan cemas, kakakku sayang, takkan kubiarkan kau mati sendirian.
Aku akan di sini dan menjagamu...
...sampai serigala memakan bangkaimu dan bermandi darahmu.
Tidak, pertumpahan sudah usai.
Kusalahkan diriku karena kau jadi seperti sekarang, tapi semua ini harus berakhir.
Aku Pendeta Tertinggi. Pedang biasa takkan bisa membunuhku.
Ini bukan pedang biasa.
Seperti pedangmu, pedang ini ditempa oleh napas naga.
Selamat tinggal, Morgana.
Akhirnya kau membawa perdamaian.
Arthur.
Ayo...
Kita harus cepat sampai di danau.
Merlin, aku tidak bisa jalan tanpa kuda. Sudah terlambat.
Terlambat.
Sihirmu tak akan bisa selamatkan nyawaku, Merlin.
Aku bisa. Aku tak akan kehilangan kau.
Peluk saja aku. Tolong.
Ada yang ingin kukatakan...
Kau tak boleh bilang selamat tinggal.
Tidak, Merlin...
Semua yang sudah kaulakukan.
Sekarang aku tahu.
Semua itu untukku dan Camelot.
Untuk kerajaan yang kubangun dengan bantuanmu.
Kau tetap bisa membangunnya tanpa aku.
Mungkin.
Aku ingin mengatakan sesuatu yang belum pernah kusampaikan padamu.
Terima kasih.
Arthur... Tidak! Arthur!
Arthur!
O drakon! E male so ftengometta tesd' hup' anankes!
Kilgharra...
Aku tak akan memanggilmu kalau ada pilihan lain.
Ada hal terakhir yang kuminta darimu.
Merlin...
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Aku gagal.
Tidak, penyihir muda, semua impian yang kaubangun...
...waktunya telah habis.
Aku tak mau kehilangan dia! Dia temanku!
Semua manusia, tak peduli sehebat apapun dia, tak bisa memprediksi takdirnya.
Ada berbagai kehidupan yang telah diramalkan, Merlin.
Arthur bukan sekadar raja biasa. Dia adalah Sang Terpilih dan Raja Masa Depan.
Camkan, ketika Albion membutuhkan keagungan,...
...Arthur akan bangkit kembali.
Suatu kehormatan bisa mengenalmu, penyihir muda.
Kisah yang kita bagi akan hidup selamanya di hati manusia.
In sibbe gerest.
Raja telah gugur.
Panjang umur Ratu!
Panjang umur Ratu! Panjang umur Ratu! Panjang umur Ratu!
Diterjemahkan oleh RED_dahLIA dan ninaninun IDFL SubsCrew
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.